if its changing engine note when you go to pull boom back in then its going to be the ram or the lock out valve on the ram, that or its very low pump pressure?
its not uncommon for the ram to get damaged! if driven hard in to something with boom out a little or if you are forcing the boom out in to a heap while driving in at same time etc its possible the extension ram bends upwards and the tube contacts the tilt ram mounting lug in side the boom and put a nice dent in the tube! and bending the ram rod as well often!
This knackers the piston seals and turns the ram in to a single acting ram meaning it only wants to push out not pull in!
With out taking the ram out (which you cant do with out taking the boom out!) you cant/wont see the damage. the lock out valve on the other hand can be replaced with out taking the boom out so you may want to look there first, unscrew it see if there are bits of oil seals in it jamming it? if you move the adjuster on it then its scrap anyway as they can only be set on a special test bench/rig.
If the ram is dented then it will need a new tube made for it and possibly a new rod this will be expensive due to the length of it and not all ram repair shops will be capable of doing it due to the length! not done one in years as hardly any matbros around me now but I would expect new tube and rod plus piston clean and reseal to be about £1000? Then you will want new wear pad guides and screws for the ram supports and new pads and shims for the boom as well at least at the rear anyway as they cant be replaced with boom in so fit all new at the rear and pick the best used ones for the front?